1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,780 Що ти їв? 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,043 У вас був пайок на два тижні. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,286 Ви були всередині майже чотири місяці. 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,739 Я не пам'ятаю, що їв. 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,835 Як довго ви думали, що ви були всередині? 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,251 днів. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,008 Можливо тижні. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Що сталося з Джозі Радек? 10 00:01:37,097 --> 00:01:39,350 не знаю А як щодо Шеппарда? 11 00:01:40,142 --> 00:01:41,519 Торенсен? 12 00:01:44,771 --> 00:01:45,943 Мертвий. 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Вентресс? 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,289 не знаю 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,368 Тоді що ти знаєш? 16 00:02:54,257 --> 00:02:56,680 Це клітина. 17 00:02:57,344 --> 00:02:58,780 Як і всі клітини, 18 00:02:58,804 --> 00:03:01,353 він народжується з існуючої клітини. 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,493 І, продовжуючи, 20 00:03:03,517 --> 00:03:07,021 всі клітини зрештою народилися з однієї клітини. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,277 Єдиний організм 22 00:03:09,439 --> 00:03:13,160 один на планеті Земля, можливо, один у всесвіті. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 Близько чотирьох мільярдів років тому 24 00:03:16,530 --> 00:03:19,329 один став двома. Два стали чотирма. 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 Потім вісім, 16, 32. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,086 Ритм розділової пари, 27 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 який стає 28 00:03:28,542 --> 00:03:31,312 будова кожного мікроба, 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,482 травинка, морська істота, наземна істота, 30 00:03:34,506 --> 00:03:35,723 і людини. 31 00:03:35,882 --> 00:03:39,307 Будова всього живого 32 00:03:39,720 --> 00:03:42,143 і все, що вмирає. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,285 Будучи студентами медицини, як лікарі завтрашнього дня, 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 ось де ти вступаєш. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,457 Клітина, яку ми дивимося 36 00:03:51,481 --> 00:03:52,625 від пухлини. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,419 Пацієнтка років тридцяти років 38 00:03:54,443 --> 00:03:56,504 взяті з шийки матки. 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,089 Протягом наступного терміну, 40 00:03:58,113 --> 00:04:01,008 ми будемо уважно досліджувати ракові клітини in vitro 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,000 та обговорення аутофагічної активності. 42 00:04:03,869 --> 00:04:04,929 професор? 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,013 Привіт, Кеті. 44 00:04:06,037 --> 00:04:08,210 Я читав Джона Салстонська газета вчора ввечері. 45 00:04:08,331 --> 00:04:10,268 Я все ще відчуваю, що не працюю досить важко. 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,020 Я позаду інших студентів, їм усе легше. 47 00:04:13,044 --> 00:04:14,564 Ви ні, а вони ні, гаразд? 48 00:04:14,588 --> 00:04:15,805 Лена! 49 00:04:17,799 --> 00:04:19,016 Ден. 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,737 Я шукав тебе в обід, 51 00:04:20,761 --> 00:04:22,604 але тебе, здається, ніколи немає поруч. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,949 Я трохи наздогнав написання. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,326 Вся робота і жодних ігор. Це 54 00:04:27,350 --> 00:04:28,567 Не здоровий. 55 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Я хотів запитати, маєш плани на суботу? 56 00:04:34,232 --> 00:04:36,711 У нас із Сарою є кілька людей. 57 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Вечірка в саду, поки погода. 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 Насправді, у мене є плани. 59 00:04:42,574 --> 00:04:43,718 Я думаю, це буде дуже весело. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,219 Дякую, Ден, я дуже ціную це, 61 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 але я збираюся розмалювати наше ліжко 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,294 Спальня. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 Пройшов рік, Лена. 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,398 Дозволено приходити на шашлик. 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,734 Це не зрада 66 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 чи наруга над його пам'яттю. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 Я буду фарбувати спальню. 68 00:06:55,665 --> 00:06:56,712 О Боже 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,718 Боже мій 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 Я думав, ти пішов 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,562 назавжди. 72 00:07:23,026 --> 00:07:24,118 Кейн? 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,485 Про ваш підрозділ ніхто нічого не знав. 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,362 Я зв'язався з усіма. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,197 Усіх, кого міг. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,565 Інші партнери знав так само мало, як і я. 77 00:07:59,020 --> 00:08:00,192 Це було приховано? 78 00:08:02,565 --> 00:08:04,283 ммм можливо. 79 00:08:04,901 --> 00:08:07,029 Що це означає "Можливо"? 80 00:08:09,322 --> 00:08:12,121 добре, так. Це було приховано, так, я так думаю. 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,122 Знову Пакистан? 82 00:08:16,246 --> 00:08:20,171 Я не знаю, де це було, 83 00:08:22,335 --> 00:08:23,479 або що це було. 84 00:08:23,503 --> 00:08:24,897 Як таке можливо? 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,265 Чи було тепло? 86 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 Був сніг? 87 00:08:29,342 --> 00:08:31,237 Чи люди там говорили португальською, 88 00:08:31,261 --> 00:08:33,855 чи суахілі, чи пушту? 89 00:08:38,351 --> 00:08:39,523 Як давно ти повернувся? 90 00:08:40,979 --> 00:08:42,123 не знаю 91 00:08:42,147 --> 00:08:44,741 Як ти повернувся? На яку базу залетів? 92 00:08:46,067 --> 00:08:47,128 не знаю 93 00:08:47,152 --> 00:08:48,337 А як щодо решти вашого підрозділу? 94 00:08:48,361 --> 00:08:49,578 Вони повернулися з вами? 95 00:08:52,532 --> 00:08:55,251 Ви повинні мати можливість мені щось сказати. 96 00:08:55,702 --> 00:08:58,931 Ти зникла з лиця Землі протягом 12 місяців. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,142 Я заслуговую на краще пояснення ніж без пояснень. 98 00:09:01,166 --> 00:09:02,634 Чи це має значення? 99 00:09:25,398 --> 00:09:26,570 Кейн, 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 як ти потрапив додому? 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,666 Я був надворі. 102 00:09:35,867 --> 00:09:37,665 Поза домом? 103 00:09:38,620 --> 00:09:39,667 немає 104 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Ні, я був поза кімнатою. 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,340 Кімната з ліжком. 106 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Двері були відчинені, 107 00:09:51,508 --> 00:09:53,010 і я бачив тебе. 108 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 Я тебе впізнав. 109 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 Твоє обличчя. 110 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 Я почуваюся не дуже добре. 111 00:10:28,795 --> 00:10:30,297 Залишайся зі мною, дитинко. 112 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 Я тут з тобою. 113 00:10:32,382 --> 00:10:34,735 Чоловік, 31 рік, крововилив, судоми. 114 00:10:34,759 --> 00:10:37,238 Залишайся зі мною, дитинко. я люблю тебе 115 00:10:37,262 --> 00:10:39,606 Крихітко, подивися на мене. Ви можете щось зробити? 116 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 Ви викликаєте поліцейський ескорт? 117 00:10:54,863 --> 00:10:55,864 Легко, легко! 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,479 Геть із вантажівки зараз! Вийди! 119 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Геть із вантажівки зараз! що ти робиш 120 00:11:12,547 --> 00:11:15,266 рухайся! Геть, геть! Не стріляй! 121 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Геть, геть, геть! що відбувається 122 00:11:18,428 --> 00:11:19,738 Не рухайся! що ти робиш 123 00:11:19,762 --> 00:11:20,990 Його не зрушиш. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,858 Відпусти його! Відпусти його! 125 00:11:26,519 --> 00:11:28,192 Відпусти його! 126 00:12:27,789 --> 00:12:29,507 Ти, напевно, почуваєшся жахливо. 127 00:12:30,333 --> 00:12:33,177 Це похмілля від заспокійливе, яке вам дали. 128 00:12:33,836 --> 00:12:35,179 Давай сідай. 129 00:12:39,676 --> 00:12:41,019 ти хто 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 Мене звуть доктор Вентресс. 131 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Я психолог. 132 00:12:55,733 --> 00:12:57,952 Чому я спілкуюся з психологом? 133 00:13:00,280 --> 00:13:01,966 Я в психіатричній лікарні? 134 00:13:01,990 --> 00:13:04,038 немає а потім що? 135 00:13:04,701 --> 00:13:05,918 де я 136 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Де мій чоловік? 137 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Ви служили в армії протягом семи років. 138 00:13:13,084 --> 00:13:15,771 Я професор Джонса Гопкінса. 139 00:13:15,795 --> 00:13:18,218 Я хочу знати що в біса я тут роблю. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,650 Ваша область дослідження 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,945 є генетично запрограмованим життєвий цикл клітини. 142 00:13:22,969 --> 00:13:24,446 Де мій чоловік? 143 00:13:24,470 --> 00:13:27,474 Так, я хотів би поговорити про сержанта Кейна. 144 00:13:28,850 --> 00:13:30,818 Коли він повернувся додому? 145 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Я хочу бачити адвоката. 146 00:13:34,647 --> 00:13:36,741 Ти не зможеш побачитися з адвокатом. 147 00:13:41,571 --> 00:13:43,414 Він пояснив, як повернувся? 148 00:13:44,699 --> 00:13:45,759 немає 149 00:13:45,783 --> 00:13:49,128 Він зв'язався з вами у будь-який момент, поки його не було? 150 00:13:49,662 --> 00:13:50,663 немає 151 00:13:51,831 --> 00:13:54,926 Про що він вам розповідав його місія, коли він повернувся? 152 00:13:55,501 --> 00:13:56,603 нічого 153 00:13:56,627 --> 00:13:57,896 А що перед тим, як він пішов? 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,690 Він коли-небудь згадував, куди він збирається, 155 00:13:59,714 --> 00:14:00,774 що він робив? 156 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Він ніколи не казав, я ніколи не питав. 157 00:14:02,675 --> 00:14:04,820 Але ви робили регулярні запити 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,597 за інформацією від свого підрозділу CO 159 00:14:08,598 --> 00:14:10,726 до шести місяців тому, а потім ти зупинився. 160 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Чому це було? 161 00:14:14,896 --> 00:14:18,025 Думав, він мертвий? Час рухатися далі? 162 00:14:19,192 --> 00:14:21,365 Рухатися далі нелегко. 163 00:14:23,196 --> 00:14:24,539 Я цього не зробив. 164 00:14:31,704 --> 00:14:35,208 Я закінчив відповідати на запитання. Ваша черга. 165 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 Твій чоловік тут. 166 00:14:39,629 --> 00:14:41,148 Він дуже хворий. 167 00:14:41,172 --> 00:14:44,016 Яким чином? Поліорганна недостатність. 168 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Масивна внутрішня кровотеча. 169 00:14:48,221 --> 00:14:52,067 Мабуть, його викрили на якусь радіацію, 170 00:14:52,558 --> 00:14:54,060 якийсь вірус. 171 00:14:54,685 --> 00:14:55,746 Ви повинні сказати мені, де він був, 172 00:14:55,770 --> 00:14:57,147 що він робив. 173 00:15:00,358 --> 00:15:02,406 Я дійсно міг би йому допомогти. 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 Релігійна подія? 175 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 Позаземна подія? 176 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 Вищий вимір? 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,723 У нас є багато теорій. 178 00:15:56,747 --> 00:15:58,590 Трохи фактів. 179 00:15:59,041 --> 00:16:01,687 Це почалося близько трьох років тому. 180 00:16:01,711 --> 00:16:04,731 Національний парк Блеквотер повідомив, що маяк 181 00:16:04,755 --> 00:16:07,109 був оточений чимось, що вони називали 182 00:16:07,133 --> 00:16:08,476 a "Шиммер". 183 00:16:08,926 --> 00:16:12,305 Один із наглядачів зайшов розслідувати. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,436 Ніколи не повертався. 185 00:16:15,558 --> 00:16:17,619 Подія була засекречена. 186 00:16:17,643 --> 00:16:20,330 З тих пір ми підійшли по суші, по морю, 187 00:16:20,354 --> 00:16:24,234 надсилають дрони, тварин, і команди людей. 188 00:16:24,734 --> 00:16:26,452 Але нічого не повертається. 189 00:16:27,028 --> 00:16:29,882 І межа стає більшим, він розширюється. 190 00:16:29,906 --> 00:16:32,634 Поки що в’їдається ледве заселене болото, 191 00:16:32,658 --> 00:16:36,054 яку ми евакуювали під приводом 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,223 розлив хімічних речовин, 193 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 але це триватиме недовго. 194 00:16:40,666 --> 00:16:42,144 За кілька місяців, 195 00:16:42,168 --> 00:16:45,923 площа розростеться туди, де ми зараз знаходимося. 196 00:16:48,174 --> 00:16:51,053 І тоді ми говоримо про міста, 197 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 держави, 198 00:16:54,764 --> 00:16:56,357 і так далі. 199 00:16:58,267 --> 00:17:00,361 Ви кажете, що нічого не повертається. 200 00:17:01,187 --> 00:17:02,689 Але щось є. 201 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 так 202 00:17:14,325 --> 00:17:15,668 Він помирає. 203 00:17:17,411 --> 00:17:18,503 так 204 00:17:21,332 --> 00:17:23,393 Треба домовитися 205 00:17:23,417 --> 00:17:24,919 про те, що з тобою робити. 206 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Ти не відпустиш мене додому? 207 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Ти цього хочеш? Іти додому? 208 00:17:37,515 --> 00:17:38,687 немає 209 00:17:39,433 --> 00:17:41,276 Я хочу бути з ним. 210 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Ти не зі мною розмовляєш. 211 00:18:03,708 --> 00:18:04,880 вибач 212 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Зонований. 213 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Думаєте про наступну місію? 214 00:18:13,384 --> 00:18:14,476 немає 215 00:18:15,386 --> 00:18:17,388 Я просто дивився на місяць. 216 00:18:19,599 --> 00:18:22,569 Це завжди так дивно побачивши це таким при денному світлі. 217 00:18:23,060 --> 00:18:25,289 Ніби Бог зробив помилку. 218 00:18:25,313 --> 00:18:26,565 Залишила світло у залі. 219 00:18:26,814 --> 00:18:28,191 Бог не робить помилок. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,827 Це дещо ключ до всього, що є божественною річчю. 221 00:18:33,738 --> 00:18:35,411 Досить впевнений, що Він так. 222 00:18:36,073 --> 00:18:38,667 Ви знаєте, що Він слухає прямо зараз, чи не так? 223 00:18:40,077 --> 00:18:42,931 Береш клітинку, обійти ліміт Хейфліка, 224 00:18:42,955 --> 00:18:44,207 можна запобігти старінню. 225 00:18:45,583 --> 00:18:47,894 Я збирався зробити та сама точка. 226 00:18:47,918 --> 00:18:49,730 Це означає, що клітина не старіє, 227 00:18:49,754 --> 00:18:50,897 воно стає безсмертним. 228 00:18:50,921 --> 00:18:52,389 Продовжує ділитися, не вмирає. 229 00:18:55,426 --> 00:18:57,404 Ми сприймаємо старіння як природний процес, 230 00:18:57,428 --> 00:18:59,726 але насправді це помилка наших генів. 231 00:19:01,766 --> 00:19:03,535 Я справді запалююся коли ти опікуєш мене. 232 00:19:03,559 --> 00:19:04,620 Це справді жарко. 233 00:19:04,644 --> 00:19:07,581 Без цього я міг би триматися виглядає так назавжди. 234 00:19:07,605 --> 00:19:10,950 ох Гаразд, може є помилкою. 235 00:19:16,864 --> 00:19:19,458 Ви не сказали мені де ти їдеш цього разу. 236 00:19:21,160 --> 00:19:24,539 Я знаю, що щось є дивно про цю місію. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 чому 238 00:19:30,419 --> 00:19:33,639 Навколо тиша голосніше, ніж зазвичай. 239 00:19:35,966 --> 00:19:38,970 Тут якось шукати підказку. 240 00:19:42,973 --> 00:19:44,316 Отже 241 00:19:48,604 --> 00:19:50,151 Ми будемо під однією півкулею. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,576 Що це мені говорить? 243 00:19:55,486 --> 00:19:58,740 Це говорить вам про це якщо вийти на вулицю і подивитися вгору, 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,885 ми будемо дивитися на ті самі зірки. 245 00:20:01,909 --> 00:20:03,720 Боже чортове лайно. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,013 що? Ви жартуєте? 247 00:20:05,037 --> 00:20:06,098 що? 248 00:20:06,122 --> 00:20:08,090 Ви думаєте, що я це роблю поки тебе немає? 249 00:20:08,457 --> 00:20:09,518 що? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,353 Ви думаєте, що я в саду, 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,880 сумувати. Дивлячись на небо? 252 00:20:14,630 --> 00:20:15,982 Замовкни. 253 00:20:16,006 --> 00:20:18,360 О, якщо подумати, мій коханий Кейн 254 00:20:18,384 --> 00:20:19,444 добре Гаразд 255 00:20:19,468 --> 00:20:22,392 дивиться на цей самий місяць. 256 00:20:22,555 --> 00:20:23,699 Припиніть це. 257 00:20:23,723 --> 00:20:27,353 О, моя далека небесний друг 258 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 ні, ні! 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,290 Будь ласка, подбайте про мого відважного солдата. 260 00:20:32,314 --> 00:20:34,543 Ісусе! ти знаєш що Ви нешанобливо, серйозно. 261 00:20:34,567 --> 00:20:36,878 Не тільки до вашого колишні товариші по збройних силах, 262 00:20:36,902 --> 00:20:38,046 а й Президенту. 263 00:20:38,070 --> 00:20:39,131 Ви забули прапор. 264 00:20:39,155 --> 00:20:42,008 О, я отримую до довбаного прапора. 265 00:20:42,032 --> 00:20:43,218 О, мій герой! 266 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 До біса. Гаразд 267 00:20:55,004 --> 00:20:56,440 Вона сама по собі. 268 00:20:56,464 --> 00:20:58,567 Ти не думаєш, що нам варто подружитися? 269 00:20:58,591 --> 00:21:00,235 Ну, очевидно, ви повинні. 270 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Так, я зроблю це. 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,348 привіт 272 00:21:07,016 --> 00:21:08,076 привіт 273 00:21:08,100 --> 00:21:10,694 Я втручаюся? Ні, ні в якому разі. 274 00:21:11,604 --> 00:21:13,106 круто Фу! 275 00:21:13,647 --> 00:21:15,945 Знаєш, завжди бачимося тут наодинці. 276 00:21:17,443 --> 00:21:19,296 Я припускаю, що ви, мабуть, відчуваєте 277 00:21:19,320 --> 00:21:21,539 дивно чи незграбно. 278 00:21:23,032 --> 00:21:24,705 Дещо, я думаю. 279 00:21:25,618 --> 00:21:28,337 не треба Серйозно, не треба. 280 00:21:29,455 --> 00:21:30,515 Люди тут себе поставили 281 00:21:30,539 --> 00:21:31,808 спати в позі ембріона, 282 00:21:31,832 --> 00:21:33,550 видавати воркуючі звуки. 283 00:21:34,126 --> 00:21:35,799 Це дивно, знаєте. 284 00:21:37,463 --> 00:21:38,523 Я Аня. 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,639 Лена. 286 00:21:39,965 --> 00:21:41,943 Приємно познайомитися. Ви також. 287 00:21:41,967 --> 00:21:45,071 Гм, чому б тобі не прийти і зустріти мою команду? 288 00:21:45,095 --> 00:21:46,893 Приходьте дружити. давай 289 00:21:48,724 --> 00:21:50,726 Дівчата, зустрічайте Лену. 290 00:21:51,477 --> 00:21:52,954 привіт Приємно познайомитися. привіт Приємно познайомитися. 291 00:21:52,978 --> 00:21:55,791 Так, це Кессі Шеппард і Джозі Радек. 292 00:21:55,815 --> 00:21:57,375 привіт привіт Приємно познайомитися. 293 00:21:57,399 --> 00:21:59,072 Ви хочете сісти? 294 00:21:59,652 --> 00:22:00,796 дякую 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,923 Отже, перший день у Southern Reach. 296 00:22:02,947 --> 00:22:03,994 так 297 00:22:05,491 --> 00:22:07,164 дякую Ні за що. 298 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 Ви всі тут давно? 299 00:22:10,412 --> 00:22:12,390 Urn Так, з самого початку. 300 00:22:12,414 --> 00:22:13,809 Я геоморфолог. 301 00:22:13,833 --> 00:22:17,145 Я тестував магнітні поля навколо кордону. 302 00:22:17,169 --> 00:22:20,469 Що схоже на використання конфетті для випробування урагану. 303 00:22:21,048 --> 00:22:23,652 А я був тут 304 00:22:23,676 --> 00:22:26,321 10 місяців? Ого, десять місяців! 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,906 Парамедик з Чикаго. 306 00:22:27,930 --> 00:22:29,616 Намагався приєднатися до НУО, але мою програму було позначено, 307 00:22:29,640 --> 00:22:31,660 так що Southern Reach дістав мене. 308 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 Лише два місяці. 309 00:22:33,018 --> 00:22:34,162 Я фізик. 310 00:22:34,186 --> 00:22:37,082 Я прийшов прямо з мій кембриджський постдокумент. 311 00:22:37,106 --> 00:22:38,608 Вона дуже розумна. 312 00:22:39,358 --> 00:22:41,169 Яка твоя історія, Лена? 313 00:22:41,193 --> 00:22:43,547 Я з Джонса Гопкінса. Біолог. 314 00:22:43,571 --> 00:22:45,382 Ой, ось ти. Ха! Біолог? 315 00:22:45,406 --> 00:22:46,883 Казав тобі, що вона розумна. що? 316 00:22:46,907 --> 00:22:48,218 Ми зробили ставку на твою професію, 317 00:22:48,242 --> 00:22:50,290 і у Джозі був «біолог», звичайно. 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,392 У мене були «правоохоронні органи». Ти був у мене самотнім. 319 00:22:55,416 --> 00:22:58,144 Ісусе! У вас є вдарити по всіх, як весь час? 320 00:22:58,168 --> 00:22:59,771 давай До біса це. За обставин, 321 00:22:59,795 --> 00:23:02,264 Думаю, мені дозволено щоб кинути кубик ще кілька разів. 322 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 За яких обставин? 323 00:23:07,636 --> 00:23:10,731 Ну, так, урн, божевільний, як це здається 324 00:23:11,056 --> 00:23:13,229 Божевільний, як це є. 325 00:23:15,561 --> 00:23:17,734 Ми прямуємо туди. 326 00:23:22,484 --> 00:23:24,004 Ви йдете в Шіммер? 327 00:23:24,028 --> 00:23:25,200 Шість днів і далі. 328 00:23:27,239 --> 00:23:28,991 Ви троє? чотири. 329 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Вентресс. 330 00:23:32,119 --> 00:23:33,221 Доктор Вентресс? 331 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 ммм Керівник групи. 332 00:23:36,248 --> 00:23:38,226 Всі жінки. науковці. 333 00:23:38,250 --> 00:23:41,220 Попередні команди були переважно військовими, тож так. 334 00:23:43,130 --> 00:23:44,598 Як ви думаєте, що з ними сталося? 335 00:23:45,174 --> 00:23:46,818 Ну, є дві теорії 336 00:23:46,842 --> 00:23:48,685 про те, що пішло не так у Shimmer. 337 00:23:49,011 --> 00:23:51,031 По-перше, щось їх вбиває. 338 00:23:51,055 --> 00:23:53,683 По-друге, вони божеволіють і вбивають один одного. 339 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 Був один військовий хлопець, який вийшов. 340 00:23:57,561 --> 00:23:58,608 ШЕППАРД; так 341 00:23:59,021 --> 00:24:00,081 сержант. 342 00:24:00,105 --> 00:24:02,324 Так, але ви чули про стан, в якому він перебував. 343 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Кейн, 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,666 Я знаю, чому ти зайшов. 345 00:25:05,504 --> 00:25:07,256 мені дуже шкода 346 00:25:09,675 --> 00:25:11,848 І я знаю, що маю робити. 347 00:25:15,556 --> 00:25:17,325 Отже, ви їм не сказали про ваш зв'язок 348 00:25:17,349 --> 00:25:18,896 до сержанта Кейна. 349 00:25:19,268 --> 00:25:22,272 Я думав, що це все ускладнить. 350 00:25:22,855 --> 00:25:23,856 що? 351 00:25:24,940 --> 00:25:26,738 Що б це ускладнювало? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,330 Чому ви йдете в Шіммер? 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,389 Заява місії полягає в тому, щоб 354 00:25:39,413 --> 00:25:42,892 досягти передбачуваного джерела Шіммер, маяк. 355 00:25:42,916 --> 00:25:46,966 Вхід, отримання даних і повернення. 356 00:25:48,714 --> 00:25:51,718 Але я не думаю що це ваша місія. 357 00:25:57,056 --> 00:25:58,399 немає 358 00:26:06,315 --> 00:26:09,945 Я спостерігав явище вже деякий час. 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,909 Профілюю волонтерів. 360 00:26:14,073 --> 00:26:16,417 Я підбираю команди. 361 00:26:18,160 --> 00:26:21,164 Вони входять. Я спостерігаю. 362 00:26:23,665 --> 00:26:26,088 Я спостерігаю, як воно стає ближчим. 363 00:26:28,921 --> 00:26:31,049 Це можна робити лише так довго. 364 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Але вам потрібно знати, що всередині? 365 00:26:36,762 --> 00:26:38,890 так я так 366 00:26:41,600 --> 00:26:42,943 Я теж. 367 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Отже, це складність. 368 00:26:47,481 --> 00:26:48,733 Ти хочеш піти з нами. 369 00:26:50,275 --> 00:26:52,698 Я тут нічого не можу для нього зробити. 370 00:26:54,196 --> 00:26:56,119 Солдат-учений. 371 00:26:56,949 --> 00:27:00,624 Ви можете боротися. Ви можете навчитися. 372 00:27:03,288 --> 00:27:04,961 Ви можете врятувати його. 373 00:27:10,963 --> 00:27:13,608 Ви попросили приєднатися до місії. 374 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Ти знав, що всі інші місії провалилися, 375 00:27:15,634 --> 00:27:18,763 і єдиний, хто вижив ледве виживав. 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,018 Це був сміливий вибір. 377 00:27:21,890 --> 00:27:23,142 Нимкнув йому. 378 00:27:25,310 --> 00:27:27,733 Я просто намагаюся зрозуміти що вас спонукало. 379 00:27:30,983 --> 00:27:32,405 Нимкнув йому. 380 00:27:34,987 --> 00:27:36,330 Тож я зайшов. 381 00:30:20,652 --> 00:30:22,825 А потім ми отримуємо справжню їжу. 382 00:30:23,238 --> 00:30:26,742 Спагетті. Ось у Радека овочеві сухарі. 383 00:30:28,910 --> 00:30:31,004 га Кукурудзяний хліб. Це не так вже й погано. 384 00:30:31,663 --> 00:30:33,336 О, ти нарешті прокинувся. 385 00:30:33,623 --> 00:30:36,672 Треба дати мені секунду. Я трохи дезорієнтований. 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,424 Приєднуйтеся до клубу. 387 00:30:38,754 --> 00:30:41,052 Ви не пам'ятаєте облаштування табору, чи не так? 388 00:30:43,175 --> 00:30:44,848 Я нічого не пам'ятаю 389 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 коли ми досягли межі дерев. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,139 Ніхто з нас цього не робить. 391 00:30:50,015 --> 00:30:51,826 І ми зробили інвентаризацію їжі. 392 00:30:51,850 --> 00:30:54,662 Від виснаження, схоже, ми були тут 393 00:30:54,686 --> 00:30:56,780 принаймні три-чотири дні. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 Це не можливо. 395 00:30:59,983 --> 00:31:01,451 Це те, що я сказав. 396 00:31:03,445 --> 00:31:08,092 Хлопці, я перевіряв моє комунікаційне та навігаційне обладнання. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Вони завантажуються добре, без проблем з електронікою, 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,013 і камера працює, 399 00:31:12,037 --> 00:31:14,974 але все, що посилає сигнал із Шіммера 400 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 не працює. 401 00:31:16,625 --> 00:31:18,644 Хоча, напевно, ми отримав близько 20 супутників 402 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 над нами прямо зараз. І перевірте це. 403 00:31:24,841 --> 00:31:26,486 Отже, маємо 404 00:31:26,510 --> 00:31:29,354 ні компаса, ні зв'язку, ні координат, 405 00:31:30,180 --> 00:31:31,407 і жодних орієнтирів. 406 00:31:31,431 --> 00:31:33,368 Ну, ми знаємо, що ми в державному парку. 407 00:31:33,392 --> 00:31:36,662 Ми йдемо на південь, потрапляємо в океан, тоді просто слідкуйте за береговою лінією 408 00:31:36,686 --> 00:31:37,747 поки ми не торкнемося стіни по периметру. 409 00:31:37,771 --> 00:31:38,863 правильно? 410 00:31:39,898 --> 00:31:40,958 Як ми знаємо, що південь? 411 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 Давай, Джозі, ти це знаєш. 412 00:31:43,276 --> 00:31:44,744 Годинна стрілка на сонці. 413 00:31:45,987 --> 00:31:48,160 Розділити різницю між годинникова стрілка і 12. 414 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Південь. 415 00:31:49,699 --> 00:31:52,373 добре. Ми зорієнтовані. 416 00:31:52,702 --> 00:31:53,930 Ми насправді не очікували 417 00:31:53,954 --> 00:31:56,265 комунікаційне обладнання працювало, чи не так? 418 00:31:56,289 --> 00:31:58,184 Я маю на увазі, було три роки експедицій 419 00:31:58,208 --> 00:32:00,006 і три роки радіомовчання. 420 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Збираймо речі та рушаймо. 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 Ми вже втратили багато дня. 422 00:33:06,193 --> 00:33:07,378 О, я перевірю це. 423 00:33:07,402 --> 00:33:09,172 Витягни нас із цього клятого болота. 424 00:33:09,196 --> 00:33:10,243 добре 425 00:33:10,822 --> 00:33:12,620 Перевіримо хатину. 426 00:33:31,009 --> 00:33:33,808 Схоже, хтось тут мати весілля. 427 00:33:36,014 --> 00:33:38,142 Це дуже дивно. 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,522 чому 429 00:33:42,020 --> 00:33:44,207 Вони всі такі різні. 430 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Подивитись на них, не скажеш 431 00:33:45,774 --> 00:33:47,947 що вони одного виду. 432 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 Але вони ростуть з однакова галузева структура. 433 00:33:52,239 --> 00:33:54,884 Тому це має бути той самий вид. 434 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Це та сама рослина. 435 00:33:57,702 --> 00:34:00,389 Ніби застрягли у безперервній мутації. 436 00:34:00,413 --> 00:34:01,585 Патологія? 437 00:34:02,749 --> 00:34:03,841 так, добре, 438 00:34:05,585 --> 00:34:07,480 ти точно назвав би це патологією 439 00:34:07,504 --> 00:34:09,347 якщо ви побачили це в людині. 440 00:34:19,766 --> 00:34:21,827 Джекпот. 441 00:34:21,851 --> 00:34:22,943 Шеппард. 442 00:34:23,478 --> 00:34:24,650 Спосіб транспортування. 443 00:34:29,776 --> 00:34:31,244 Щось там цікаве? 444 00:34:31,528 --> 00:34:34,953 Ні, він давно покинутий, можливо навіть раніше 445 00:34:35,949 --> 00:34:37,041 Радек? 446 00:34:38,285 --> 00:34:39,537 Радек! 447 00:34:40,245 --> 00:34:42,765 Радек! Це моя сумка! 448 00:34:42,789 --> 00:34:44,086 Радек! 449 00:34:47,377 --> 00:34:49,550 Щось потрапило до моєї сумки! 450 00:34:51,214 --> 00:34:52,716 Це моя сумка! 451 00:34:57,470 --> 00:34:59,643 Джозі, що відбувається? що відбувається 452 00:35:01,224 --> 00:35:02,897 Візьми мене за плече! 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,564 Візьми її. давай 454 00:35:08,982 --> 00:35:10,154 Я отримав її! 455 00:35:13,236 --> 00:35:14,362 ти молодець ти молодець 456 00:35:14,738 --> 00:35:16,035 Гаразд 457 00:35:22,912 --> 00:35:25,600 Давайте посадимо вас. Допоможи мені з її сумкою. 458 00:35:25,624 --> 00:35:28,185 Гаразд, просто дихай. Все гаразд, у вас все добре. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,382 Що в біса сталося? Щось у воді. 460 00:35:41,931 --> 00:35:43,649 Вставай! Вставай! Іди. 461 00:35:53,485 --> 00:35:55,237 лайно! Поверніться. 462 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Шеппард! 463 00:36:01,368 --> 00:36:02,790 Шеппард, обережно! 464 00:36:06,373 --> 00:36:07,795 Святий блядь! 465 00:36:49,457 --> 00:36:50,549 ой 466 00:36:52,252 --> 00:36:54,846 Це точно так само, як і квіти. 467 00:36:55,839 --> 00:36:57,341 Подивіться на зуби. 468 00:36:58,341 --> 00:37:00,059 Концентричні ряди. 469 00:37:00,844 --> 00:37:03,814 Щось тут твориться гігантські хвилі в генофонді. 470 00:37:04,180 --> 00:37:05,991 В акул такі зуби, чи не так? 471 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Як ви думаєте, це помісь? 472 00:37:09,352 --> 00:37:12,777 Не можна схрещувати між різними видами. 473 00:37:15,942 --> 00:37:17,785 Лена, це стає важко. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,131 Спочатку мутації були непомітними. 475 00:37:31,040 --> 00:37:34,544 Більше екстремальних у міру нашого зростання ближче до маяка. 476 00:37:35,879 --> 00:37:38,052 Порушення форми. 477 00:37:39,215 --> 00:37:41,110 Дублікати форми. 478 00:37:41,134 --> 00:37:42,477 Дублікати? 479 00:37:45,638 --> 00:37:46,981 Відлуння. 480 00:37:51,060 --> 00:37:53,939 Чи можливо це це були галюцинації? 481 00:37:55,899 --> 00:37:58,072 Я сам це дивувався. 482 00:37:59,235 --> 00:38:01,909 Але вони були розділені між нами всіма. 483 00:38:03,823 --> 00:38:05,746 Це було мрійливо. 484 00:38:07,076 --> 00:38:08,419 Кошмарний? 485 00:38:08,995 --> 00:38:10,497 Не завжди. 486 00:38:12,415 --> 00:38:14,838 Іноді це було красиво. 487 00:38:42,946 --> 00:38:44,340 тобі боляче? 488 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Це просто синяк. 489 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Мабуть, отримав це від алігатора. 490 00:38:50,119 --> 00:38:51,211 так 491 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 То де ти навчився стріляти? 492 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 Я був військовим до того, як я був академіком. 493 00:39:03,800 --> 00:39:05,069 Морська піхота? 494 00:39:05,093 --> 00:39:07,141 Армія. Сім років. 495 00:39:07,470 --> 00:39:09,782 Таке відчуття, ніби минуле життя. 496 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 так 497 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Всі інші життя відчувати себе як ціле життя тому. 498 00:39:15,186 --> 00:39:17,314 Ми були дітьми, я був одружений. 499 00:39:18,648 --> 00:39:20,543 Який ти носиш на шиї? 500 00:39:20,567 --> 00:39:22,319 Чоловік чи дитина? 501 00:39:22,652 --> 00:39:23,824 Чоловік. 502 00:39:24,988 --> 00:39:28,913 Він теж був в армії. Ось так ми познайомилися. 503 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 «Був» в армії? Він кинув? 504 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 К.І.А. 505 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Мені прикро це чути. 506 00:39:39,210 --> 00:39:41,355 Здається, щось мало бути. 507 00:39:41,379 --> 00:39:42,676 Що ви маєте на увазі? 508 00:39:44,924 --> 00:39:47,486 Волонтерство для цього. 509 00:39:47,510 --> 00:39:50,239 Це не зовсім щось ви робите, якщо ваше життя в 510 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 ідеальна гармонія. 511 00:39:53,975 --> 00:39:55,898 Ми всі тут зіпсовані товари. 512 00:39:56,769 --> 00:39:58,271 Аня твереза, 513 00:39:58,605 --> 00:40:00,249 тому наркоман. 514 00:40:00,273 --> 00:40:02,418 А Джозі носить довгі рукави 515 00:40:02,442 --> 00:40:03,627 тому що вона не хоче, щоб ти бачив 516 00:40:03,651 --> 00:40:05,254 шрами на її передпліччях. 517 00:40:05,278 --> 00:40:07,506 Вона намагалася вбити себе? 518 00:40:07,530 --> 00:40:10,704 Ні, я думаю навпаки. Намагаючись відчути себе живим. 519 00:40:13,369 --> 00:40:14,370 Вентресс? 520 00:40:15,538 --> 00:40:18,462 так Наскільки хтось знає, 521 00:40:18,958 --> 00:40:23,134 ні друзів, ні родини, немає партнера, немає дітей. 522 00:40:24,047 --> 00:40:26,300 Ніякої поблажки в ній взагалі. 523 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Ви? 524 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 Я теж когось втратив. 525 00:40:34,641 --> 00:40:36,744 Але не чоловік. Гм 526 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 дочка. Лейкемія. 527 00:40:40,146 --> 00:40:41,443 Господи, вибач. 528 00:40:42,231 --> 00:40:44,154 У певному сенсі це дві втрати. 529 00:40:45,902 --> 00:40:48,781 Моя красива дівчина 530 00:40:50,573 --> 00:40:52,217 і людиною, якою я колись був. 531 00:40:52,241 --> 00:40:53,413 привіт, привіт. 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,833 Ми тут щось знайшли. 533 00:41:27,193 --> 00:41:28,504 Колись це був штаб 534 00:41:28,528 --> 00:41:30,030 Південного плеса 535 00:41:31,030 --> 00:41:32,828 перш ніж Шіммер проковтнув його. 536 00:41:36,369 --> 00:41:37,746 Більше мутацій. 537 00:41:38,788 --> 00:41:40,210 Вони скрізь. 538 00:41:40,873 --> 00:41:42,546 Злоякісний. 539 00:41:42,875 --> 00:41:44,718 Як пухлини. 540 00:41:46,045 --> 00:41:47,856 Це стара їдальня? 541 00:41:47,880 --> 00:41:48,941 так 542 00:41:48,965 --> 00:41:51,468 Давайте там заготівлю. давай 543 00:42:26,919 --> 00:42:30,173 Є ліжка і сумки. Думаєш, тут люди? 544 00:42:30,840 --> 00:42:32,183 Були тут. 545 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Так, я буду використовувати минулий час. 546 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 проклятий 547 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 ох 548 00:43:03,039 --> 00:43:04,541 О, чорт. 549 00:43:14,050 --> 00:43:16,803 Це лайно важке. Не можу нести це. 550 00:43:33,152 --> 00:43:34,529 Лена, що у тебе? 551 00:43:36,656 --> 00:43:38,249 Хлопці, подивіться це. 552 00:43:40,159 --> 00:43:42,662 Пейтон. Майєр. 553 00:43:44,330 --> 00:43:46,708 Кейн. Шеллі. 554 00:43:47,041 --> 00:43:49,419 Це були солдати в останній експедиції. 555 00:43:49,669 --> 00:43:51,021 Схоже, вони використовували цю кімнату 556 00:43:51,045 --> 00:43:52,648 як базу їхньої діяльності. 557 00:43:52,672 --> 00:43:54,566 Чому деякі імена закреслені? 558 00:43:54,590 --> 00:43:56,235 Не будемо поспішати з висновками. 559 00:43:56,259 --> 00:43:57,653 Я не знаю, можливо, нам варто. 560 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 так 561 00:43:59,178 --> 00:44:00,864 Це вид бази в плані, так? 562 00:44:00,888 --> 00:44:02,533 Так Це їдальня. 563 00:44:02,557 --> 00:44:04,034 Це будівля, в якій ми знаходимося? Так 564 00:44:04,058 --> 00:44:05,577 Я думаю, що часи по іменах 565 00:44:05,601 --> 00:44:07,496 є охороною, 566 00:44:07,520 --> 00:44:09,623 так якби вони охороняли периметр, ми теж повинні. 567 00:44:09,647 --> 00:44:11,524 Скопіюйте це. Так 568 00:44:24,370 --> 00:44:26,714 Це може нам щось сказати. 569 00:44:30,293 --> 00:44:32,637 «Для тих, хто слідує». 570 00:44:33,629 --> 00:44:36,473 Я вірю, що це означає нас. 571 00:44:44,974 --> 00:44:46,647 Карта пам'яті. 572 00:44:48,811 --> 00:44:50,984 Я мав би вміти грати в це. 573 00:44:58,154 --> 00:44:59,497 це працює. 574 00:45:03,910 --> 00:45:04,911 добре? 575 00:45:10,583 --> 00:45:12,561 гаразд Гаразд 576 00:45:12,585 --> 00:45:13,632 Гаразд 577 00:45:23,763 --> 00:45:26,107 Гаразд Гаразд Гаразд Гаразд 578 00:45:26,432 --> 00:45:27,775 готовий Гаразд 579 00:45:42,615 --> 00:45:43,958 лайно 580 00:45:44,492 --> 00:45:45,994 що він робить 581 00:45:53,459 --> 00:45:56,804 Ні, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. 582 00:45:57,964 --> 00:45:59,261 Тримай його. Тримай його. 583 00:46:03,803 --> 00:46:05,555 там. там. 584 00:46:21,904 --> 00:46:23,715 Гаразд Отже, ми знаємо що сталося з останньою групою, 585 00:46:23,739 --> 00:46:24,911 вони збожеволіли. 586 00:46:25,908 --> 00:46:27,469 Було щось живе всередині цієї людини. 587 00:46:27,493 --> 00:46:29,096 Ні, це був трюк світла. 588 00:46:29,120 --> 00:46:30,180 що? 589 00:46:30,204 --> 00:46:31,598 Працюю фельдшером 10 років. добре? 590 00:46:31,622 --> 00:46:33,308 Я зішкрябав людей на узбіччі дороги. 591 00:46:33,332 --> 00:46:36,228 Ви бачите якесь дивне лайно. Це був трюк світла. 592 00:46:36,252 --> 00:46:37,521 Його нутрощі ворушилися. 593 00:46:37,545 --> 00:46:40,232 Ні, Радек, це був шок. Це була шокована відповідь. 594 00:46:40,256 --> 00:46:41,316 Подивіться ще раз. 595 00:46:41,340 --> 00:46:42,818 Ні, я не збираюся подивись це ще раз! 596 00:46:42,842 --> 00:46:44,945 То були не кишки. Це було як черв'як. 597 00:46:44,969 --> 00:46:46,892 Гаразд, тоді дивись, Шеппард! 598 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 куди ти йдеш 599 00:47:06,657 --> 00:47:08,830 Куди вона поділася? Просто попереду. 600 00:48:05,132 --> 00:48:06,475 Що це? 601 00:48:07,385 --> 00:48:08,728 не знаю 602 00:48:26,612 --> 00:48:27,839 Я не хочу залишатися тут на цю ніч. 603 00:48:27,863 --> 00:48:29,285 У нас немає вибору. 604 00:48:31,409 --> 00:48:33,136 Будь ласка давай 605 00:48:33,160 --> 00:48:36,039 Вже надто пізно щоб ми рухалися далі. 606 00:48:36,330 --> 00:48:37,832 Давай, ходімо надвір. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,047 Ой, це мило з вашого боку. 608 00:49:24,295 --> 00:49:26,389 Чому ти не тут? 609 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 Я повинен піти на день раніше. 610 00:49:30,634 --> 00:49:31,726 що? 611 00:49:32,887 --> 00:49:34,389 Почекай, сьогодні? 612 00:49:35,806 --> 00:49:37,729 Прямо зараз. О, чорт. 613 00:49:37,975 --> 00:49:39,911 Але ми планували цілий день. 614 00:49:39,935 --> 00:49:42,313 Ми збиралися їхати на дачу. 615 00:49:42,897 --> 00:49:45,320 ми не можемо Ви можете принаймні 616 00:49:50,613 --> 00:49:51,956 «Зараз» означає прямо зараз? 617 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 так 618 00:49:59,914 --> 00:50:01,131 Що це? 619 00:50:08,339 --> 00:50:09,682 я так 620 00:50:13,260 --> 00:50:14,603 люблю тебе, 621 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Лена. 622 00:50:18,682 --> 00:50:20,355 я тебе теж люблю 623 00:51:17,241 --> 00:51:18,333 привіт 624 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Розгадка таємниці? 625 00:51:23,414 --> 00:51:25,337 Щось розплутується. 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,960 Я думаю, у вас все гаразд. 627 00:51:30,254 --> 00:51:31,940 Слухай, Джозі трохи відпочиває. 628 00:51:31,964 --> 00:51:33,024 так 629 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 За допомогою невеликого заспокійливого. 630 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 як щодо вас Виспатися? 631 00:51:38,345 --> 00:51:39,437 Деякі. 632 00:51:40,264 --> 00:51:42,483 Я принаймні так само налякана, як Джозі. 633 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 Я просто це краще приховаю. 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,949 Я повинен перевірити Вентресс. 635 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Так 636 00:52:25,309 --> 00:52:26,369 що ти робиш 637 00:52:26,393 --> 00:52:28,121 Ви не повинні заміни мене до 3:00. 638 00:52:28,145 --> 00:52:30,113 Я закінчив спати за ніч. 639 00:52:30,648 --> 00:52:31,900 Гаразд 640 00:52:33,275 --> 00:52:34,777 Подивіться на це. 641 00:52:38,072 --> 00:52:39,449 Добре, ось де ми, 642 00:52:41,033 --> 00:52:42,580 а це маяк. 643 00:52:42,910 --> 00:52:44,929 На південному заході знаходиться Вілле Перду. 644 00:52:44,953 --> 00:52:47,797 Це невелика громада ми евакуювалися два роки тому. 645 00:52:48,499 --> 00:52:51,645 Я думаю, що нам слід туди завтра, 646 00:52:51,669 --> 00:52:53,146 а потім вирушайте на узбережжя 647 00:52:53,170 --> 00:52:55,013 наступного ранку. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,801 добре. 649 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 ти в порядку 650 00:53:11,313 --> 00:53:13,156 Я хотів сказати, коли 651 00:53:13,565 --> 00:53:16,169 ти не сказав команді про ваш зв'язок з Кейн, 652 00:53:16,193 --> 00:53:18,195 Я не був упевнений, чи це гарна ідея. 653 00:53:20,656 --> 00:53:23,079 Але після перегляду цього кадру, 654 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 так“. 655 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Я не знаю, як би вони відреагували на вас. 656 00:53:32,835 --> 00:53:35,258 Чому мій чоловік пішов добровольцем для самогубної місії? 657 00:53:35,921 --> 00:53:37,673 Це те, що ми робимо? 658 00:53:38,257 --> 00:53:39,484 Вчинення самогубства? 659 00:53:39,508 --> 00:53:42,352 Ви, мабуть, зробили його профіль, ти напевно оцінив його. 660 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Мабуть, він щось сказав. 661 00:53:46,265 --> 00:53:49,109 Отже, ви питаєте мене як психолога? 662 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 так 663 00:53:52,688 --> 00:53:54,782 Потім як психолог, 664 00:53:55,441 --> 00:53:59,116 Я б сказав, що ви плутаєте самогубство з самознищенням. 665 00:54:01,530 --> 00:54:04,124 Майже ніхто з нас не кінчає життя самогубством 666 00:54:04,533 --> 00:54:07,011 і майже всі ми самознищуємося. 667 00:54:07,035 --> 00:54:10,209 Певним чином, у якійсь частині нашого життя. 668 00:54:11,123 --> 00:54:14,102 Ми п'ємо або куримо. 669 00:54:14,126 --> 00:54:16,345 Ми дестабілізуємо хорошу роботу 670 00:54:18,505 --> 00:54:20,007 або щасливий шлюб. 671 00:54:25,137 --> 00:54:27,310 Але це не рішення, це 672 00:54:28,056 --> 00:54:29,617 Це імпульси. 673 00:54:29,641 --> 00:54:31,063 насправді, 674 00:54:31,560 --> 00:54:33,163 ти, ймовірно, краще оснащений 675 00:54:33,187 --> 00:54:35,485 щоб пояснити це, ніж я. Що це означає? 676 00:54:36,648 --> 00:54:38,400 Ви біолог. 677 00:54:39,318 --> 00:54:42,213 Чи не закодовано в нас самознищення? 678 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Запрограмовано в кожну клітинку? 679 00:54:46,492 --> 00:54:47,835 Що це було? 680 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 не знаю 681 00:55:01,173 --> 00:55:02,233 Джозі, прокинься. 682 00:55:02,257 --> 00:55:03,526 Прокидайся, Джозі, давай. Прокинься. 683 00:55:03,550 --> 00:55:04,597 Щось відбувається. 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,762 Ви щось бачите? немає 685 00:55:07,095 --> 00:55:08,938 що сталося Я почув шум. 686 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 ой що? 687 00:55:14,269 --> 00:55:15,771 Щось пролізло через огорожу. 688 00:55:16,855 --> 00:55:17,916 Через паркан? 689 00:55:17,940 --> 00:55:19,613 Він розірваний, як довбана блискавка. 690 00:55:25,113 --> 00:55:27,457 Я нічого не бачу. Так, я теж не можу. 691 00:55:29,868 --> 00:55:31,040 Шеппард! 692 00:55:31,662 --> 00:55:32,722 Шеппард! 693 00:55:32,746 --> 00:55:34,474 Бля що відбувається 694 00:55:34,498 --> 00:55:36,671 Шеппард був поруч зі мною, і щось захопило її. 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,632 О, чорт! О, чорт! 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,547 Шеппард! лайно 697 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Допоможіть мені! 698 00:55:46,385 --> 00:55:47,887 Допоможіть мені! 699 00:55:53,308 --> 00:55:54,810 Шеппард! 700 00:55:59,064 --> 00:56:00,316 Шеппард! 701 00:56:29,761 --> 00:56:32,740 Ми повинні повернутися. Ми повинні повернутися зараз. 702 00:56:32,764 --> 00:56:33,992 Вона має рацію. 703 00:56:34,016 --> 00:56:35,785 правильно? В якому сенсі? 704 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 На нас двічі напали. 705 00:56:38,061 --> 00:56:39,622 Ми втратили одного зі своїх. 706 00:56:39,646 --> 00:56:41,499 У нас є докази попередньої команди 707 00:56:41,523 --> 00:56:42,750 збожеволіли і порубали один одного. 708 00:56:42,774 --> 00:56:45,336 Я справді не знаю наскільки вона правильніша. 709 00:56:45,360 --> 00:56:47,005 Ми не дійшли до маяка. 710 00:56:47,029 --> 00:56:48,423 Ми досі не розуміємо причину 711 00:56:48,447 --> 00:56:49,799 або природа Шіммера. 712 00:56:49,823 --> 00:56:51,467 У нас є дані, спостереження, фотографії. 713 00:56:51,491 --> 00:56:52,594 У неї чудові кадри. 714 00:56:52,618 --> 00:56:54,345 Все це створює феномен 715 00:56:54,369 --> 00:56:55,666 менш зрозуміло, не більше. 716 00:56:58,707 --> 00:57:00,435 Я піду до маяка. 717 00:57:00,459 --> 00:57:02,395 І я добре йду сам. 718 00:57:02,419 --> 00:57:04,387 Вам просто потрібно визначитися 719 00:57:05,088 --> 00:57:06,931 підеш ти зі мною чи ні. 720 00:57:18,644 --> 00:57:21,205 Це ніби вона навіть не зауважив, що Шеппард мертвий. 721 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Вона божевільна. Вона божевільна стара сука. 722 00:57:25,484 --> 00:57:27,111 І дякую за чортову підтримку, Ліно! 723 00:57:29,154 --> 00:57:30,548 Я не знав, що є сторони. 724 00:57:30,572 --> 00:57:31,633 так 725 00:57:31,657 --> 00:57:32,909 Так, є сторони. 726 00:57:34,034 --> 00:57:37,038 Гаразд Тоді я згоден з тобою, ми повинні повернутися. 727 00:57:37,663 --> 00:57:39,140 добре. Добре, чудово. Ось ми йдемо. 728 00:57:39,164 --> 00:57:40,683 Гаразд, ми втрьох 729 00:57:40,707 --> 00:57:42,393 може просто спакувати наші Зачекайте хвилинку. 730 00:57:42,417 --> 00:57:43,686 Тримайся. Ми повинні повернутися, так. 731 00:57:43,710 --> 00:57:46,314 Але нам знадобилося, що, шість днів, щоб приїхати сюди? 732 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 А до узбережжя два дні. 733 00:57:49,675 --> 00:57:52,178 І як сказав Шеппард, 734 00:57:52,886 --> 00:57:53,988 коли ми дійдемо до узбережжя, 735 00:57:54,012 --> 00:57:56,561 ми можемо просто стежити за ним, поки ми вдарилися по периметру стіни. 736 00:57:56,932 --> 00:57:58,775 Ви кажете, що ми виходимо глибше в? 737 00:57:59,226 --> 00:58:00,286 Так, якщо хочеш. так 738 00:58:00,310 --> 00:58:01,607 "Подобається"? 739 00:58:01,770 --> 00:58:04,523 Ні, мені не подобається. 740 00:58:08,694 --> 00:58:10,088 Це не якась дурна тактика 741 00:58:10,112 --> 00:58:11,506 щоб доставити нас до маяка, так? 742 00:58:11,530 --> 00:58:14,204 Це не про маяк, добре? 743 00:58:14,700 --> 00:58:16,873 Я вважаю, що узбережжя це найкращий вихід. 744 00:58:21,498 --> 00:58:22,499 гаразд 745 00:58:35,804 --> 00:58:37,397 Ви збрехали їм. 746 00:58:40,475 --> 00:58:43,121 Я не знав, що означає повернення. 747 00:58:43,145 --> 00:58:45,898 Чому це було б безпечніше ніж йти вперед. 748 00:58:46,815 --> 00:58:47,959 Ти не знав, 749 00:58:47,983 --> 00:58:50,461 але ти прийняв рішення продовжувати так, ніби ви це зробили. 750 00:58:50,485 --> 00:58:52,130 Вентресс прийняла рішення. 751 00:58:52,154 --> 00:58:55,499 У Вентресс був рак, вона ніколи не поверталася. 752 00:58:56,241 --> 00:58:57,914 Ти знав, що вона хвора. 753 00:58:58,410 --> 00:58:59,753 Я здогадався. 754 00:59:02,748 --> 00:59:04,591 І ви хотіли продовжити? 755 00:59:06,668 --> 00:59:07,760 так 756 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 Я зробив. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,780 Вона могла бути ще жива. 758 00:59:58,804 --> 01:00:00,272 Це дуже сумнівно. 759 01:00:01,807 --> 01:00:03,400 Ми повинні знати. 760 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Іди. 761 01:00:07,979 --> 01:00:08,980 добре. 762 01:00:11,274 --> 01:00:12,526 я йду з тобою 763 01:00:13,819 --> 01:00:15,162 Я піду один. 764 01:02:44,052 --> 01:02:45,304 Ви її знайшли? 765 01:02:45,971 --> 01:02:46,972 так 766 01:02:48,306 --> 01:02:49,649 Вона мертва. 767 01:03:13,999 --> 01:03:15,342 ти в порядку 768 01:03:16,084 --> 01:03:17,353 добре. 769 01:03:17,377 --> 01:03:19,755 Просто залиш мене на біса. 770 01:03:45,780 --> 01:03:47,453 Сьогодні ми розташуємо тут табір. 771 01:03:48,450 --> 01:03:51,203 Ще дві години ходьби вгору по узбережжю. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 Вони виросли таким чином. 773 01:04:31,409 --> 01:04:33,082 Це не має жодного сенсу. 774 01:04:33,745 --> 01:04:35,247 Я думаю, що так. 775 01:04:44,130 --> 01:04:45,816 Спочатку я подумав про радіохвилі 776 01:04:45,840 --> 01:04:47,735 були заблоковані Шіммером, 777 01:04:47,759 --> 01:04:49,945 і тому всередині нікого міг спілкуватися 778 01:04:49,969 --> 01:04:52,188 з базою або GPS. 779 01:04:53,181 --> 01:04:55,201 Але світлові хвилі не заблоковані, 780 01:04:55,225 --> 01:04:57,694 вони заломлюються. І 781 01:05:02,023 --> 01:05:04,117 Те ж саме з радіостанціями. 782 01:05:04,776 --> 01:05:06,879 Сигнали не зникли. 783 01:05:06,903 --> 01:05:08,621 Вони переплутані. 784 01:05:14,285 --> 01:05:16,128 Той листок у твоїй руці. 785 01:05:16,913 --> 01:05:19,007 Ви знаєте, що ви отримаєте якщо ви це послідовність? 786 01:05:19,624 --> 01:05:20,625 що? 787 01:05:21,084 --> 01:05:23,837 Гени Hox людини. "Хокс"? Що означає "Hox"? 788 01:05:24,587 --> 01:05:26,524 Це гени які визначають план тіла, 789 01:05:26,548 --> 01:05:28,095 фізична структура. 790 01:05:30,885 --> 01:05:33,155 А рослини мають план людського тіла. 791 01:05:33,179 --> 01:05:37,535 Руки прикріплені до плечей, ноги до стегон. 792 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Це буквально неможливо. 793 01:05:39,644 --> 01:05:41,396 Це буквально те, що відбувається. 794 01:05:43,731 --> 01:05:45,709 Шіммер - це призма, 795 01:05:45,733 --> 01:05:47,485 але воно все заломлює. 796 01:05:48,153 --> 01:05:50,702 Не тільки світло і радіохвилі. 797 01:05:51,322 --> 01:05:54,326 ДНК тварин. ДНК рослин. 798 01:05:55,535 --> 01:05:56,878 Вся ДНК. 799 01:05:57,120 --> 01:05:58,793 Що ви маєте на увазі, вся ДНК? 800 01:05:59,497 --> 01:06:01,670 Вона говорить про нашу ДНК. 801 01:06:04,085 --> 01:06:05,758 Вона говорить про нас. 802 01:07:12,403 --> 01:07:14,997 добре Я думаю, це спальня. 803 01:07:16,407 --> 01:07:18,580 Закріпимо двері та вікна. 804 01:08:43,995 --> 01:08:45,668 Це була помилка. 805 01:08:48,166 --> 01:08:49,509 Гаразд 806 01:08:55,506 --> 01:08:58,385 Ви проводите більше часу далеко від вашого чоловіка, ніж з ним. 807 01:09:00,136 --> 01:09:01,947 З ним не можна говорити про роботу, 808 01:09:01,971 --> 01:09:02,972 і він не буде говорити з тобою про своє. 809 01:09:03,681 --> 01:09:05,367 І є чітка фізична 810 01:09:05,391 --> 01:09:07,411 та інтелектуальний зв’язок між нами. 811 01:09:07,435 --> 01:09:08,704 Чи я охопив основи? 812 01:09:08,728 --> 01:09:09,955 Ви забули згадати свою дружину. 813 01:09:09,979 --> 01:09:11,697 Я люблю свою дружину. 814 01:09:13,941 --> 01:09:15,784 Вона в цьому невинна. 815 01:09:24,035 --> 01:09:25,378 Давай, Лена. 816 01:09:26,496 --> 01:09:28,419 Що тут насправді відбувається? 817 01:09:30,375 --> 01:09:33,049 Ви думаєте, що щось може з ним сталося? 818 01:09:37,715 --> 01:09:39,717 Або ви думаєте, що він знає. 819 01:09:41,886 --> 01:09:43,479 Це все, чи не так? 820 01:09:43,888 --> 01:09:47,233 Думаєш якось він дізнався про наш роман. 821 01:09:48,726 --> 01:09:50,399 Він дізнався? 822 01:09:51,062 --> 01:09:52,314 так 823 01:09:55,733 --> 01:09:57,076 Ви повинні піти. 824 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Ні, Лена, я Ден. 825 01:10:01,572 --> 01:10:03,967 Мені не цікаво говорити, 826 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 або все, що ви маєте сказати. 827 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 Просто одягайся і виходь. 828 01:10:11,165 --> 01:10:12,685 Знаєш, ти ненавидиш не мене. 829 01:10:12,709 --> 01:10:14,086 Це ти сам. 830 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Ні, Ден, це теж ти. 831 01:10:22,760 --> 01:10:24,933 Це більше ніколи не повториться. 832 01:10:30,601 --> 01:10:31,727 Ти брехлива сука! 833 01:10:33,354 --> 01:10:35,833 що відбувається немає 834 01:10:35,857 --> 01:10:37,793 Ви не можете запитати це чортове питання. 835 01:10:37,817 --> 01:10:39,819 Ти відповідай! 836 01:11:08,431 --> 01:11:10,058 Брат. 837 01:11:11,684 --> 01:11:13,732 хлопець. 838 01:11:14,604 --> 01:11:16,197 Чоловік. 839 01:11:19,525 --> 01:11:20,947 Чоловік. 840 01:11:22,862 --> 01:11:24,660 Чому ти не сказав нам? 841 01:11:26,991 --> 01:11:28,038 Ви знали. 842 01:11:29,202 --> 01:11:30,624 Очевидно. 843 01:11:34,248 --> 01:11:35,340 Ви знали? 844 01:11:40,421 --> 01:11:41,718 Гаразд 845 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 Отже, є дві теорії 846 01:11:46,928 --> 01:11:48,113 про те, що пішло не так у Shimmer. 847 01:11:48,137 --> 01:11:50,731 По-перше, це щось тут вбив їх. Два 848 01:11:51,307 --> 01:11:53,901 це те, що вони зійшли з розуму і вони вбили один одного. 849 01:11:55,478 --> 01:11:57,664 Джозі мало не вбив алігатор, 850 01:11:57,688 --> 01:12:00,441 і Кесс дійсно був убитий ведмедем. 851 01:12:02,777 --> 01:12:05,030 Отже, так, теорія перша, вона підходить. 852 01:12:07,990 --> 01:12:09,333 Але 853 01:12:11,911 --> 01:12:13,913 Я справді не бачив ведмедя. 854 01:12:14,872 --> 01:12:17,476 І Джозі також. 855 01:12:17,500 --> 01:12:19,753 Єдині люди, які бачили ведмедя були Лена і Вентресс. 856 01:12:20,086 --> 01:12:23,010 Так що нічого не підтверджено. Все на їхньому слові. 857 01:12:23,339 --> 01:12:27,778 Все на слові Лєни. 858 01:12:27,802 --> 01:12:29,770 І те, що ми знаємо зараз 859 01:12:30,847 --> 01:12:37,579 Ми знаємо, що Лена брехуха. 860 01:12:37,603 --> 01:12:40,482 Замовкни, хрен! 861 01:12:41,190 --> 01:12:44,990 Лена, ти брехун. 862 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 Ти вбив Касс? 863 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 Ти втратив своє лайно? 864 01:12:56,080 --> 01:12:57,766 Або ви думаєте, що я втратив своє лайно, 865 01:12:57,790 --> 01:12:59,309 а тепер ми просто збираємося ебать один одного? 866 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Це друга теорія. 867 01:13:03,754 --> 01:13:05,222 О! 868 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Коли я дивлюся на свої руки 869 01:13:15,016 --> 01:13:16,859 і мої відбитки пальців, 870 01:13:17,852 --> 01:13:19,445 Я бачу, як вони рухаються. 871 01:13:26,694 --> 01:13:28,755 Якщо я відпущу тебе 872 01:13:28,779 --> 01:13:31,703 і ти прив'язуєш мене до стільця і розріж мене, 873 01:13:33,117 --> 01:13:36,838 моє нутро ворухнеться? як мої відбитки пальців? 874 01:13:44,211 --> 01:13:48,091 Але я не той, хто прив’язаний до стільця. 875 01:13:52,428 --> 01:13:53,475 Ви є. 876 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Допоможіть мені! 877 01:14:02,897 --> 01:14:04,615 Допоможіть мені! 878 01:14:04,732 --> 01:14:06,585 Допоможіть мені! 879 01:14:06,609 --> 01:14:08,282 О, Кесс? 880 01:14:10,613 --> 01:14:11,956 Ви сказали, що вона мертва. 881 01:14:13,741 --> 01:14:16,335 Кас! Кесс, я йду! 882 01:14:18,245 --> 01:14:20,247 Кесс, це ти? 883 01:15:03,582 --> 01:15:04,674 Допоможіть мені! 884 01:15:06,377 --> 01:15:08,550 Допоможіть мені! 885 01:15:09,380 --> 01:15:11,633 Довідка 886 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Не реагуйте. 887 01:15:34,989 --> 01:15:37,492 я! 888 01:16:04,351 --> 01:16:06,604 Довідка 889 01:16:20,701 --> 01:16:22,044 я! 890 01:17:13,254 --> 01:17:14,255 Допоможіть мені. 891 01:17:39,071 --> 01:17:40,744 що ти робиш 892 01:17:40,990 --> 01:17:43,664 Я йду. Зараз? 893 01:17:45,327 --> 01:17:47,921 Ще навіть не світало. Я не маю часу чекати. 894 01:17:48,330 --> 01:17:50,016 Ми розпадаємось! 895 01:17:50,040 --> 01:17:52,338 Наші тіла так само швидко, як наш розум. Ви не відчуваєте цього? 896 01:17:53,836 --> 01:17:55,930 Це як початок деменції. 897 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 Якщо я скоро не досягну маяка, 898 01:18:01,260 --> 01:18:02,821 людина, яка почала цю подорож 899 01:18:02,845 --> 01:18:05,073 не буде людиною, яка закінчить це. 900 01:18:05,097 --> 01:18:07,020 Я хочу бути тим, хто закінчить це. 901 01:19:09,245 --> 01:19:11,418 Ми повинні йти, Джозі. 902 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Як довго був ваш чоловік у Шіммері? 903 01:19:22,925 --> 01:19:25,098 Важко сказати, точно. 904 01:19:27,930 --> 01:19:30,058 Теоретично до року. 905 01:19:32,434 --> 01:19:35,859 Це ще довго всередині і залишаються неушкодженими. 906 01:19:36,522 --> 01:19:39,071 Я не впевнений, що він був цілий. 907 01:19:42,695 --> 01:19:44,368 Я правий 908 01:19:45,114 --> 01:19:48,343 про заломлення, чи не так? 909 01:19:48,367 --> 01:19:49,678 так 910 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Я перевірив свою кров минулої ночі. 911 01:19:54,039 --> 01:19:56,462 Це в мені. 912 01:19:59,461 --> 01:20:01,930 Це буде в кожному з нас. 913 01:20:07,886 --> 01:20:11,491 Це було так дивно почувши голос Шеппарда 914 01:20:11,515 --> 01:20:13,984 в роті цієї істоти минулої ночі. 915 01:20:15,144 --> 01:20:18,569 Я думаю, коли вона вмирала, частиною її розуму стало 916 01:20:19,064 --> 01:20:21,908 частина істоти це вбивало її. 917 01:20:23,402 --> 01:20:26,256 Уявіть собі, що ви помираєте від страху та болю 918 01:20:26,280 --> 01:20:30,160 і мати це як єдине частина вас, яка виживає. 919 01:20:30,909 --> 01:20:32,911 Мені б цього зовсім не хотілося. 920 01:20:53,349 --> 01:20:55,443 Вентресс хоче зіткнутися з цим. 921 01:20:55,768 --> 01:20:57,611 Ви хочете боротися з цим. 922 01:20:59,021 --> 01:21:02,116 Але я не думаю, що хочу будь-яка з цих речей. 923 01:21:09,156 --> 01:21:10,282 Джозі? 924 01:21:17,915 --> 01:21:18,962 Джозі. 925 01:21:23,462 --> 01:21:24,805 Джозі. 926 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Один за одним, усі пішли, крім тебе. 927 01:21:56,995 --> 01:21:58,918 Як ти це пояснюєш? 928 01:22:02,418 --> 01:22:04,841 Це щось, що мені потрібно пояснити? 929 01:22:05,337 --> 01:22:07,089 Так, ви знаєте. 930 01:22:13,262 --> 01:22:14,935 Треба було повернутися. 931 01:22:16,515 --> 01:22:18,688 Я не впевнений, що хтось із них це зробив. 932 01:22:35,325 --> 01:22:36,827 привіт 933 01:22:40,581 --> 01:22:42,709 привіт 934 01:27:34,124 --> 01:27:36,047 Я думав, що я чоловік. 935 01:27:43,467 --> 01:27:45,140 У мене було життя. 936 01:27:46,803 --> 01:27:48,646 Люди називали мене Кейн. 937 01:27:50,807 --> 01:27:52,809 А зараз я не дуже впевнений. 938 01:27:57,314 --> 01:27:59,658 Якщо я не Кейн, то ким я був? 939 01:28:05,572 --> 01:28:07,074 Я був тобою? 940 01:28:10,410 --> 01:28:11,912 Ви були мною? 941 01:28:23,465 --> 01:28:27,766 Моє тіло рухається, як рідина. 942 01:28:31,181 --> 01:28:32,774 Мій розум є 943 01:28:34,684 --> 01:28:36,186 просто відрізати. 944 01:28:36,686 --> 01:28:38,108 Я терпіти не можу. 945 01:28:40,607 --> 01:28:42,585 Я терпіти не можу. 946 01:28:42,609 --> 01:28:44,111 Я терпіти не можу. 947 01:28:49,199 --> 01:28:51,543 Ви коли-небудь бачили вибухнула фосфорна граната? 948 01:28:53,119 --> 01:28:54,371 Вони якісь яскраві. 949 01:28:56,331 --> 01:28:57,753 Закрийте очі. 950 01:28:59,543 --> 01:29:02,217 Якщо ти колись вийдеш звідси, ви знайдете Лену. 951 01:29:03,129 --> 01:29:04,756 я буду. 952 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 немає 953 01:29:09,135 --> 01:29:13,811 П'ять, чотири, три, два 954 01:31:07,879 --> 01:31:10,302 Це остання фаза. 955 01:31:11,758 --> 01:31:14,181 Зник у хаосі. 956 01:31:17,222 --> 01:31:20,567 Незбагненний розум. 957 01:31:23,853 --> 01:31:26,707 А тепер маяк. 958 01:31:26,731 --> 01:31:28,404 Тепер море. 959 01:31:32,404 --> 01:31:34,077 Доктор Вентресс? 960 01:31:39,077 --> 01:31:40,169 Лена? 961 01:31:47,752 --> 01:31:49,254 Ми говорили. 962 01:31:50,630 --> 01:31:52,303 Що ми сказали? 963 01:31:58,013 --> 01:32:00,408 Це мені потрібно було знати 964 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 що було всередині маяка. 965 01:32:05,395 --> 01:32:06,817 Той момент минув. 966 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Зараз це всередині мене. 967 01:32:13,820 --> 01:32:16,414 Що в тебе всередині? 968 01:32:16,906 --> 01:32:18,783 Це не так, як ми. 969 01:32:19,492 --> 01:32:21,790 Це не схоже на нас. 970 01:32:24,622 --> 01:32:26,624 Я не знаю, чого воно хоче. 971 01:32:27,000 --> 01:32:28,422 Або якщо захоче. 972 01:32:29,377 --> 01:32:31,355 Але буде рости 973 01:32:31,379 --> 01:32:34,098 поки воно не охопить усе. 974 01:32:36,342 --> 01:32:38,654 Наші тіла та наш розум буде фрагментовано 975 01:32:38,678 --> 01:32:40,197 на їхні найменші частини 976 01:32:40,221 --> 01:32:44,226 поки не залишиться жодної частини. 977 01:32:48,313 --> 01:32:49,986 Анігіляція. 978 01:44:08,784 --> 01:44:10,786 Отже, це було чуже. 979 01:44:17,209 --> 01:44:19,211 Чи можете ви описати його форму? 980 01:44:23,632 --> 01:44:24,849 немає 981 01:44:25,468 --> 01:44:28,017 Це було на основі вуглецю чи 982 01:44:31,182 --> 01:44:32,684 не знаю 983 01:44:34,852 --> 01:44:36,320 Що воно хотіло? 984 01:44:37,897 --> 01:44:40,375 Я не думаю, що воно чогось хотіло. 985 01:44:40,399 --> 01:44:43,073 Але воно напало на вас. 986 01:44:43,903 --> 01:44:45,746 Це віддзеркалювало мене. 987 01:44:46,155 --> 01:44:47,828 Я напав на це. 988 01:44:48,741 --> 01:44:51,052 Я не впевнений, що він навіть знав, що я там. 989 01:44:51,076 --> 01:44:53,249 Це прийшло сюди не просто так. 990 01:44:54,079 --> 01:44:55,932 Це видозмінювало наше середовище. 991 01:44:55,956 --> 01:44:57,924 Це руйнувало все. 992 01:44:59,084 --> 01:45:01,257 Це не руйнувало. 993 01:45:02,588 --> 01:45:04,841 Це все змінювало. 994 01:45:05,341 --> 01:45:08,311 Це створювало щось нове. 995 01:45:10,596 --> 01:45:12,018 Робити що? 996 01:45:19,772 --> 01:45:21,240 не знаю 997 01:45:25,277 --> 01:45:28,372 Команда дійшла до маяка кілька годин тому. 998 01:45:29,198 --> 01:45:30,825 Все попіл. 999 01:45:31,450 --> 01:45:34,954 Якщо те, що ти зустрів, колись було живим, 1000 01:45:35,371 --> 01:45:37,214 здається, тепер він мертвий. 1001 01:45:58,644 --> 01:46:02,524 Зараз ти мені скажеш що сталося з моїм чоловіком? 1002 01:46:03,065 --> 01:46:04,793 Коли Шіммер зник, 1003 01:46:04,817 --> 01:46:06,711 його артеріальний тиск стабілізувався 1004 01:46:06,735 --> 01:46:09,238 і його пульс почав підвищуватися. 1005 01:46:10,322 --> 01:46:12,342 Через кілька годин, він не тільки прокинувся, 1006 01:46:12,366 --> 01:46:13,993 він був ясним. 1007 01:46:15,327 --> 01:46:17,921 Очевидно, він досі в ізоляції. 1008 01:46:18,914 --> 01:46:20,257 Я теж. 1009 01:47:04,251 --> 01:47:05,753 Ти не Кейн. 1010 01:47:07,171 --> 01:47:08,889 Ви? 1011 01:47:14,762 --> 01:47:16,935 Я так не думаю. 1012 01:47:24,355 --> 01:47:26,073 ти Лена? 1013 01:47:27,305 --> 01:47:33,743 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org